Oryginał raczej nawiązuje do wyrażenia "damsel in distress", którego najczęstszym polskim odpowiednikiem jest "dama w opałach" lub "dama w opresji". Ale bez tego kontekstu faktycznie bardziej pasowałaby "panienka".

Przynajmniej tytuł nie spojleruje, bo totalnie nie wiedziałam czego się spodziewać. Czarownice w czerwonym wprowadzały lekki niepokój co tylko wzmagało ciekawość.

No i co z tego ? Jest mnóstwo tytułów przetłumaczonych po swojemu

Książka ma taki sam tytuł

Już się czepiasz na siłę. Bardzo spoko jest przetłumaczone.

Pewnie należysz do ludzi, którzy nie odróżniają słów rozmowa i dyskusja ;-D

Masz rację, nie rozmawiam z gimbusami, którzy posługują się językiem patologii. ;-) hehehehe

A tak przy okazji, to 3 słowa warszawski gimbusie xD

Kolega z UK mówi, że to bliżej „damulki”. Kogoś wymuskanego, otoczonego troską bliskich i któremu wiele się wybacza z powodu urody.Ale może to tylko jego wyobrażenie.

natomiast w słowniku jest po prostu jako ,,kobieta bez męża''

Młoda kobieta, bez męża, po prostu Panienka albo Damulka, ale na litość, nie Dama. Słowo pochodzi od francuskiego mademoiselle, czyli po prostu panna. Historycznie często używana w formie Panny w opałach, jak któryś z przedmówców wspomniał "Damsel in distress|" w dodatku potrzebującą męskiego ratunku. Tyle historia.

Ja dość wciskania osób czarnoskóry w historię! Przestańmy się oszukiwać

ach, więc to był film historyczny, teraz rozumiem, faktycznie - osoby niebałe powstały w próbówkach trzy dni temu

czy Ty właśnie odkryłeś, że polskie tytuły zagranicznych filmów żadko są dosłownym tłumaczeniem? ;D

tylko jest różnica pomiędzy świadomym użyciem kompletnie innego słowa czy nawet jakiegoś nawiązania a użyciem przez niedopatrzenie podobnego słowa ale jednak o innym znaczeniu. Odbiór słów dama, damulka, panienka jest zupełnie inny

Tak jak już kilka osób zauważyło - polski tytuł nawiązuje do wyrażenia "dama w opałach" i w takim kontekście ma znaczniej więcej sensu niż miałaby damulka czy panienka.

Oczywiście, że jest różnica. Ale obie te formy wystepuja w polskich tłumaczeniach filmów. Niektóre są przemyślane, niektóre nie I to nie od dzisiaj :) Dlatego pytam, czy dopiero teraz sie o tym dowiedzial, skoro zwrocil na to uwagę.
Wracajac do tematu, wedlug jezyka polskiego Dama «o kobiecie z szacunkiem lub żartobliwie»
Damsel - A damsel is a young, unmarried woman. [literary, old-fashioned]
Jedno nie wyklucza drugiego. Wiec nie wiem, o jakich różnicach w odbiorze mówisz.